IRAK GOBERNACIÓN DE AMBAR
Vuelves a llegar tarde, Malik. - Perdón, padre.
Ven, siéntate. - No puedo quedarme.
Por qué?
No hay tiempo para explicaciones.
Debo irme antes de que...
Daesh. Van armados.
Qué has hecho, Malik?
Nada que tú no hubieses hecho a mi edad.
Has estado espiando para los peshmerga?
Vete. Por detrás.
No, no pienso abandonaros. - Que te vayas.
Perdóname, madre.
Por favor, no dispares.
Malik al-Qablan es el tercer activo estadounidense
al que asesina el ISIS en una semana.
Ha habido un problema de seguridad?
Este mes se publicaron 300 páginas
de documentos secretos del Pentágono
en la página web de Peter Darien.
Truleaks.
Se rumorea que los robó un exanalista de inteligencia.
Aunque los documentos sacaron a la luz
varias transgresiones vergonzosas
de la conducta militar,
también había informes de inteligencia
con los nombres de las fuentes sin tachar.
Lo que dejó a varios civiles inocentes con el culo al aire,
como quien dice. - Y habrá más filtraciones.
Más de mil páginas de material clasificado,
incluyendo las identidades de más de 100 activos.
Cómo protegemos a tanta gente?
Evitando que las filtraciones tengan lugar.
Deteniendo a Peter Darien.
Como sabrás, ha estado refugiándose
en la embajada ecuatoriana de Londres.
Desde que Estados Unidos lo acusó
de espionaje y conspiración hace dos años.
Quieres que mi equipo lo arreste.
Oficialmente, el Gobierno estadounidense
no puede aprobar una operación
para secuestrar y arrestar a Peter Darien,
y mucho menos en la embajada de un país amigo,
pero vuestro historial clandestino
resulta cualificado
para encargaros de una misión así de delicada.
Me dijiste que te interesaba evitar crímenes, Christina.
Te ofrezco la posibilidad
de evitar la pérdida de cientos de vidas.
Como sabe, senador,
el ciclo de la inteligencia humana rusa
es igual que el nuestro. Detectan, analizan...
Hart testificó ante el Congreso?
Esto de cuándo es?
De hace unos 18 años.
Fue una sesión a puerta cerrada
referente a un cierto agente de la CIA
que desertó y se fue con los rusos.
Ah, claro. Donovan.
Bueno, y qué es eso
que tantas ganas tenías de enseñarme?
Esto.
Basta.
No. Sigue.
Parece de verdad.
Gracias, Mills.
Esto es un programa de edición de vídeo
que utiliza una red neural recurrente
para aprender el mapeado de archivos de audio
con los movimientos labiales.
Con más de tres horas de declaración
he acumulado una biblioteca de más de 6000 palabras,
así que con un toque de tecla
puedo hacer que Hart recite las letras
de cualquier canción del top 40.
Puedo pedir alguna de este siglo?
Qué tienes en contra de los Commodores?
Eso, son un clásico.
No es eso, pero en fin...
Bueno, vale.
A ver si esto es más de tu rollo.
Vale, pero por qué todas tus canciones
van de mujeres grandotas?
Lo confieso, Santana: no me amamantaron.
Qué asco.
Qué estáis mirando?
Vídeos... de gatos... de gatos con sombrero...
Lo del doctor Seuss... y tal...
Ah. Vale.
Bueno, que os he enviado correos individuales
con la información del próximo caso.
Leedlos y nos vemos en la zona de conferencias
dentro de 15 minutos.
Vale. - Sep.
Peter Darien,
nacido en Sudáfrica, de padres ricos.
Empezó como periodista
que defendía causas populistas.
En 2010 fundó Truleaks,
una web que vigila al Gobierno y las grandes empresas.
Lleva dirigiendo esa web tan rentable
desde la embajada ecuatoriana de Londres
desde que el Gobierno puso una orden en su contra
el año pasado.
Según dice el correo, se está preparando
para publicar más material gubernamental clasificado.
Lo que pondría en peligro las vidas
de cientos de activos estadounidenses.
Sí. Cómo conseguimos acceder a la embajada?
La CIA tiene relación
con su asistente veterana, Tatiana Moore,
que antes era una de sus seguidoras más devotas,
pero que hace poco ha cambiado de bando.
Tenían una relación sentimental?
Presuntamente, pero sin demostrar.
Parece que a Darien
le gusta ser un picaflor, incluso desde la embajada.
Puede ser una mujer despechada?
De momento sus motivos
son irrelevantes para nuestros propósitos.
Que son...
He invitado a Kilroy a que nos ofrezca una ayuda visual.
Correcto.
Pues he hecho esta maqueta en 3D
de la embajada ecuatoriana del viejo Londres
basándome en planos
de los archivos nacionales de su majestad.
Mills y yo fingiremos ser periodistas franceses.
Parlez vous français?
Molto poco.
Seré yo la que más hable.
Tatiana ha podido concertar una entrevista
con una revista francesa
que ha apoyado a Darien en el pasado.
Y debido a unas cumbres de las últimas semanas,
los polis de Londres
han estado echando muchas horas extra, así que
imagino que habrá menos policía este fin de semana.
La seguridad de las embajadas extranjeras
es famosa por su laxitud.
Si la entrevista es en domingo,
seguramente haya menos de 12 empleados en el edificio.
Santana y Kilroy estarán esperando aquí
en una ambulancia. Una vez que Mills y yo
estemos en la embajada, imagino que nos llevarán
al tercer piso, a esta habitación.
Cuando termine la entrevista,
Mills le quitará el micrófono a Darien
y le untará una pequeña cantidad
de pasta de arbutamina en la piel.
Con esto.
La activa el calor, así que solo debes quitarle la tapa
y tocarle la piel con el extremo.
Solo hay una dosis, así que... no falles.
Y qué hace la pasta de arbutamina?
Cuando la absorbe la piel
provoca síntomas parecidos a los de un infarto.
Vale, o sea que Darien se desploma,
alguien llama a su equivalente de urgencias,
yo intercepto la llamada, llega la ambulancia,
y nos lo llevamos, no? - Exacto.
Luego habrá unos agentes del FBI esperando en un aeródromo
con un C-17 para trasladar a Darien a EE. UU.
para que lo juzguen.
Fácil, sencillo, y nadie saldrá herido.
Menos el tío que se quedará incapacitado
por el dolor en el pecho. - Se pondrá bien.
Lo más importante es que salvaremos cientos de vidas
sin dañar las relaciones diplomáticas
entre dos países que son aliados desde hace mucho.
Y será lo típico de que si algo sale mal,
el Gobierno negará todo conocimiento
y nos dejará tirados como a perros.
Sí, básicamente. Alguna pregunta?
Sí. Si sale bien, igual me dan ganas de cantar.
Vale. Perfecto.
REINO UNIDO LONDRES
Eres consciente de lo ridícula que estás así?
Pero tú te has mirado al espejo?
Un leprechaun hípster? - Exacto.
Venimos a ver a Monsieur Darien.
Muy bien. A ver el bolso, por favor.
Las bolsas, por favor.
Gracias.
Señor, brazos arriba.
Hola, puedo ayudarles en algo?
Sí. Me llamo Gaelle Morel.
Este es mi socio Xavier. Tenemos una cita.
Con Peter Darien? - Sí.
Ya. Su ayudante les está esperando.
Los bolsillos, por favor.
Lo siento, señor.
No se permiten armas en la embajada.
Merci. - Hola.
Me llamo Tatiana. Síganme, por favor.
Tenemos muchas ganas de conocer al señor Darien.
Sé que esto es difícil para ti,
pero te agradecemos la ayuda. - En cuanto vi en las noticias
que mataron a una familia, supe que debía hacer algo.
Cómo lo vamos a hacer? - Cuanto menos sepas, mejor.
Pero... prometedme una cosa...
Prometedme que no le haréis daño.
Me temo que no podemos. - Te doy nuestra palabra.
El señor Darien acudirá dentro de un momento.
Tengo que volver abajo. - Gracias.
La veo un poco... indecisa, la verdad.
Es que Peter Darien es un maestro de la manipulación
en una posición de poder. Ella quedaría muy vulnerable.
Pero podemos fiarnos de ella?
Ahora mismo no nos queda otra.
Gaelle,
ravi de vous rencontrer.
Y Xavier.
Ah, como Xavier de Magallon d'Agens.
Defensor de la libre empresa,
promotor de la armonía
entre los negocios y el trabajo.
Bueno, por favor, siéntense, tómense una tacita de té.
Vous-êtes trop amable, pero si no le importa,
preferiríamos ir directos al grano.
Ah, bon . Sí. Por supuesto.
Qué te pasa?
Los pantalones estos,
que no son de fibras naturales ni de coña.
Tampoco ayuda que no lleve gayumbos.
Oye, mira, no me des más detalles.
Vale. - No me hacen falta.
Centrémonos en el caso. - Claro.
Genial.
Qué te parece el tal Darien?
Pues que es un capullo.
Sí, es una forma de verlo.
La otra es que gracias a gente como él
nos enteramos de los asesinatos en masa,
las torturas y la corrupción que hubo
en lo de Irak y Afganistán.
La peña como él saca a la luz las mentiras.
Y hace que mueran inocentes en el proceso.
Sí, eso... eso también.
Quién reparte en domingo?
Los jesuitas no.
Eso es verdad.
Puedo ver los documentos?
Vamos!
Esos no son feligreses. - No se andan con tonterías.
Quitadles los móviles.
No quiero oír ni un ruido.
La primera persona que se mueva o hable...
muere.
VENGANZA: ORÍGENES
Por eso el lema de Truleaks es "verum nocet",
que se traduce literalmente como...
"La verdad duele". Ya. - Sí.
En mi opinión, el mundo tiene demasiados secretos,
demasiada gente que toma decisiones
por las que nunca tendrá que responder.
Mi misión es sacar esos secretos a la luz
y permitir que esa gente se someta a juicio.
Aunque para ello
ponga en peligro la seguridad global,
comprometa el proceso electoral,
y arriesgue la vida de la gente?
Yo aquí no gano nada, Gaelle.
No soy más que un intermediario
de la verdad y la transparencia.
Le doy al ciudadano medio algo que nunca podría aspirar
a conseguir por su cuenta:
acceso a los rincones más oscuros y secretos
de los sistemas de poder mundial.
Algunos de esos ciudadanos que menciona...
algunos son terroristas,
dictadores, gobernantes corruptos...
"No trates según los pecados", Gaelle.
Salmos 103.
Sí.
Una última pregunta. Con esa afirmación
quiere decir que es usted
una especie de figura mesiánica?
No, no. Eso lo dice usted, no yo.
Pero a Cristo y a mí
se nos ha perseguido...
por difundir la fe.
Oui...
Está... seguimos... seguimos grabando?
Si nos disculpa un momento... - Es Santana.
Acaban de llegar 8 hombres a la embajada
con ropa de trabajo y unos AK.
No... no es francés? Quiénes son ustedes?
Alguna idea de quiénes son? - Todavía no.
He sacado unas fotos.
Kilroy las coteja con la base de datos de la Interpol
a ver qué encuentra. Qué quieres que haga?
Nada hasta que se nos ocurra algo.
Llámanos si surge algo.
Está claro que ninguno es periodista.
Quién coño son...? - Qué pintan 8 hombres armados
en la embajada ecuatoriana de Londres
un domingo por la tarde?
Parece que nuestra amiga del ascensor acaba de delatarnos,
o quizá alguien más va tras él.
A qué viene tanto cuchicheo?
Es increíble que lo hiciera. - Tiene sentido.
Le dio tiempo a bajar y llamar.
Pues tendré que hablar con las autoridades pertinentes.
Cállate, que están hablando los mayores.
Perdona?
Si quieres tratarme como a un crío, vale,
pero como no me expliquéis bien qué está pasando,
pienso ponerme a gritar como un loco.
Vamos, vamos! Con los demás.
Hay alguien más en esta planta?
Subid. Revisad todas las habitaciones.
Entonces habéis venido a secuestrarme?
Más bien a ponerte bajo custodia.
Y Tatiana? Con qué la habéis amenazado?
Pobrecilla. Nunca me traicionaría
si tuviese otra opción.
Eres consciente de que se te acusa
de espionaje y conspiración?
Estados Unidos, por mucho que triunfe,
sigue siendo un país de lo más inculto.
Los europeos sí que valoran mi trabajo.
Este caso no llegará lejos
en el tribunal de la opinión pública.
Pero por suerte se juzgará
en un tribunal criminal estadounidense.
Dejadme pasar. - Hace falta que te recuerde
que abajo hay 8 hombres armados?
Aunque no te lo creas,
ahora mismo somos tu mejor opción.
Qué podéis hacer vosotros contra 8 hombres armados?
Dime.
He identificado a uno de los hombres
que han irrumpido. Se llama Ruslan Varayev.
Cuéntame.
Es un separatista checheno. Una mala hierba.
Luchó junto a Al Qaeda en Afganistán,
pero lo peor es que se cree que estuvo
tras la crisis de los rehenes
del hospital ruso del año pasado
en la que mataron a 46 civiles.
Tienes idea de por qué te buscan
los separatistas chechenos?
Nunca me he relacionado con chechenos,
ni separatistas ni de ninguna clase.
Sigue indagando, Kilroy.
Hay que moverse. Levanta.
Eh, eh, eh.
Quiénes sois? Quién os envía?
Borz Dudayev. Pasaporte ruso.
Decidme la verdad.
Pensabais llevarme a Estados Unidos
o el plan era matarme igual que a estos dos hombres?
Por mí, te habría roto el cuello y arreglado,
pero tengo una misión que cumplir.
Una misión que incluye matar?
Cómo podéis miraros al espejo?
Pues mira quién fue a hablar.
La gente de abajo,...
tu ayudante,... los empleados de la embajada
que se juegan la vida para que tú estés a salvo...
Alguien los tiene encañonados
y le apetece apretar el gatillo,
y a ti se ve que te da igual.
Qué es eso? - Un brazalete improvisado.
Los soldados chechenos los usan
para identificar a los suyos en combate.
Mándaselo a Kilroy, a ver si encuentra algo.
Claro, mandadles fotos a vuestros amigos
en vez de llamar a la Policía.
Mira, vas a tener que confiar
en nosotros y nuestros métodos.
Que confíe en dos agentes encubiertos
que vienen a mandarme a Estados Unidos
en contra de mi voluntad? - Hombre, si lo dices así...
Borz... Abu...
Hay que esconder los cadáveres.
Échame una mano.
Oye, tú. Ven aquí.
A la de tres. Una. Dos. Tres.
Borz... Abu...
Subid.
A ver por qué tardan tanto.
Estos combatientes chechenos
tienen una disciplina de hierro.
Luchan hasta la muerte.
Para sobrevivir, hay que buscar un sitio
desde donde defendernos.
Sí, y que solo tenga una vía de acceso y salida.
En los planos...
salía una habitación al final del vestíbulo.
Sabes cuál es? - La mía.
Hogar, dulce hogar.
No es tan glamurosa como imaginabas?
Tampoco te pases. No me imaginaba nada.
Esa es la única puerta de entrada y salida?
Es una pregunta de sí o no. - Sí.
Nunca os entenderé a los americanos.
Sois un país esquizofrénico... Os obsesiona la violencia
y sois adictos a las armas,
pero nunca perdéis la oportunidad
de meterle al mundo por la garganta
vuestros ideales arrogantes
de vuestra supuesta Constitución.
No es una supuesta Constitución,
es una Constitución de verdad.
Qué quieres que te diga, somos un país complicado.
Esto funciona? - Pues claro.
Es la clave de mi trabajo, es mi sustento,
es mi conexión con el resto del mundo exterior...
Es tu arma preferida.
Pero mucho menos letal que las que utilizas tú.
Seguro?
Te voy a enseñar una cosa.
Malik al-Qablan,
21 años, activo estadounidense a quien asesinaron
poco después de que su nombre saliese en Truleaks.
Le dispararon varias veces.
Su madre, Amira, y su hermana, Marika,
que solo tenía 16, profanadas después de matarlas.
Y su padre, Sahib...
bueno, creo que ya ves lo que le hicieron.
Y yo cómo sé que esto es verdad?
Porque yo he estado allí y lo he visto.
La gente como Malik me salvó el pellejo
unas cuantas veces en Irak.
Arriesgan sus vidas porque creen en algo.
Son héroes que luchan por su país,
pero tú... tú no crees en nada.
Cobarde.
Eres un asesino.
Adelante, Santana.
He podido acercarme lo bastante
para ver a cuatro hombres,
tres que llevan un AK cada uno, con al menos
10 rehenes en el vestíbulo de la embajada.
Así que nos faltan dos hombres.
Ya estarán de camino hacia aquí.
Santana, vigila el canal 26.
Utilizan walkies.
Recibido. - A todo esto,
que Mills tenía razón con lo del brazalete.
Pertenece a una unidad chechena
con la que acabó un ataque aéreo ruso
el mes pasado.
Y por qué llevan el brazalete de otra unidad?
Como homenaje a los que murieron allí.
Sí, pero no eran unos cualquiera.
Uno de ellos era el hermano pequeño de Ruslan, Adlan.
Qué sabemos de él?
Pues era profesor, pero hace poco se radicalizó.
Hasta hace unos meses daba clase
en la Universidad Estatal Chechena.
Pero he investigado un poco más y resulta
que la ubicación del campo de entrenamiento checheno
fue una de las cosas
que filtraron en Truleaks la última vez.
Vamos, que el hermano de Ruslan murió
porque Darien filtró dónde estaba el campo en internet.
Ruslan ha venido a vengarse.
Buen trabajo. Seguimos en contacto.
Y ahora qué hacemos?
No podemos quedarnos aquí.
Algo tenemos que hacer. Habrá que llamar a alguien.
No podemos arriesgarnos a ir de la sartén a las brasas.
Los rehenes de abajo son nuestra responsabilidad.
Y es imposible que estos tíos se rindan
sin conseguir lo que buscan.
Si conseguimos establecer contacto,
quizá podamos negociar con Ruslan.
Se me ocurre cómo podríamos lograrlo.
Solo hay que darles algo que quieran.
Por favor, no me hagáis daño. - Levanta! Arriba!
Levanta!
Por favor, no me hagáis daño. Por favor.
PRENSA
Dices que eres periodista de una revista francesa?
Sí, sí. He venido a entrevistar a Peter Darien.
Pues dinos dónde está.
No lo sé. Estaba esperando a verlo
cuando he visto hombres armados
y me he escondido.
A quién has llamado?
A nadie. Lo juro.
Se me ha caído. No funciona.
Buen truco, Kilroy. - Es fácil hacer que un móvil
parezca apagado, pero siga transmitiendo audio.
Pero lo otro va a tardar lo suyo.
Pues ponte a ello.
Por qué debería fiarme de ti? - Te juro que digo la verdad.
Ponla con los demás.
Es buena.
Y ahora qué?
Alguna vez has usado un arma?
La pluma es más poderosa que la espada.
"Si el fragor de la guerra resuena en los oídos,
hay que imitar la conducta del tigre".
Enrique V. Estoy impresionado.
Ya, pues me sabe fatal decírtelo,
pero el fragor de la guerra ha llegado.
Es hora de conjurar la sangre.
Todo va a salir bien, te lo prometo.
Os enseñan a decir eso?
A lo mejor.
Pero yo confío en mi equipo.
Voy a vomitar.
Qué estás haciendo?
Va a vomitar.
Estás de tres meses?
De 11 semanas. Cómo lo has sabido?
Es bastante evidente. Es tu primera vez?
Alguien más de aquí lo sabe?
Solo Penny, que es mi única amiga en el trabajo.
Tú... tú intenta respirar.
Te llamas Tatiana?
Trabajas para Peter Darien?
Dime dónde está.
No lo sé.
Para!
Dime dónde está o su muerte será culpa tuya.
Tiene una habitación privada en el tercer piso.
Es la 306.
Coge a tres hombres
y traédmelo. Vivo.
Asegurad a los rehenes. Vamos!
Por ahí! Vamos!
Vienen cuatro hombres.
Y qué quieres que haga?
Me tiembla la mano que no es normal.
Y si no puedo apretar el gatillo?
Yo no me preocuparía mucho.
Te quiere con vida.
Eh? Qué?
Seguramente solo te torturarán
hasta que supliques que te maten.
Qué?
Relájate.
Qué? Qué es todo esto?
Un chaleco antibalas.
No dispares. Me rindo.
Vamos.
Atención, Ruslan Varayev.
La embajada está rodeada.
Suelta las armas y sal con las manos en alto.
Pues vaya con el chaleco.
Te ha salvado la vida.
Ha desviado la bala para que no te alcance el corazón.
La buena noticia es que ha entrado y salido.
La mala es que parece haberte rozado la arteria subclavia.
Ruslan Varayev, repetimos:
libera a los rehenes y sal con las manos en alto.
Parece que al final sí que vino la caballería.
No te emociones, que no es quien tú crees que es.
Fíjate. Tengo las luces de emergencia
delante del edificio a plena potencia.
Me pillas un pelín liado.
Perdona.
Háblame, Ruslan.
Quién está ahí? Cómo saben mi nombre?
Que nadie se acerque a menos de 30 metros del edificio
o mato a los rehenes.
No tiene por qué haber un derramamiento de sangre.
Estamos preparados para negociar.
De verdad estamos preparados? - No. Necesito más tiempo.
Cuánto tiempo necesitas? - Cinco minutos.
Te escucho.
No tenemos cinco minutos.
Pues entretenlo, que es lo tuyo. Entretenlo.
Tenemos a tu hermano Adlan.
Eso... eso cómo va a entretenerlo?
Qué quieres que le diga?
Yo qué sé, no me dedico a esto.
Los dos sabemos que mi hermano está muerto.
No. Está vivo.
Sobrevivió al ataque aéreo de los rusos
con heridas superficiales.
Eso es mentira. - Es la verdad.
A Adlan lo retienen en una prisión afgana,
y nosotros podemos liberarlo.
Quién eres?
Alguien que puede llevar a casa a tu hermano.
Demuéstralo. Tienes tres minutos.
Bueno, te he ganado tres minutos.
Sí, ya lo sé. Lo he oído. Necesito más tiempo.
Cuéntale lo de la vez que te tomaste un cóctel
con Leonard el gordo en Malasia.
Y tú cómo sabes eso?
Si nunca te lo he contado. - Claro que sí.
Qué mal rollo das.
Estás perdiendo mucha sangre.
Voy a tener que cauterizarte la arteria, vale?
Sabes cómo se hace?
He visto hacerlo.
Una vez.
Qué estás buscando?
Tienes algo más fuerte que ese alcohol?
Pues tengo un whiskey exquisito de 12 años...
Es muy fuerte. - Dónde está?
Está ahí dentro.
Ese es.
Pero qué haces? Es carísimo.
Muerde esto.
Pero avísame antes de...
Tío, se acabó el tiempo.
Vale, pero no será mi obra maestra.
Da lo mismo. - Bueno, vale.
Ruslan, tenemos pruebas de que vive.
Mira el monitor principal de seguridad.
Me llamo Adlan Varayev.
Pese a lo que hayáis oído, no estoy muerto,
sino en prisión.
Les pido a los que busquen violencia en mi nombre...
que dejen las armas. Dejadnos volver a casa...
y vivir en paz.
Entonces hacemos un trato?
Mi enhorabuena al equipo técnico.
Es impresionante,
pero mi hermano perdió el ojo derecho
cuando se le disparó el rifle hace seis meses.
Fuera! Todos fuera! Vamos!
Basta de perder el tiempo.
O Peter Darien se rinde ante mí
dentro de dos minutos, o empiezo a matar gente.
Tú morirás primero!
Por favor, que nadie salga herido.
Voy a bajar.
Tiene que ser Darien.
Y qué, se lo damos a los malos y ya?
Mills no va a permitir que eso pase.
No me gusta nada ser alarmista,
pero todo el plan se ha ido al garete, vale?
Igual a estas alturas conviene llamar a la Poli.
Qué, te corre prisa volver a la cárcel?
No, pero ya están de camino.
He monitorizado a la Policía local
y han mandado una unidad aquí.
Dices que la Poli vendrá ahora?
Sí, básicamente.
Por fin.
Quién eres tú?
No vengo armado.
Solo quiero entregar un mensaje.
Mira, mi gente...
tiene todo el edificio rodeado.
Es imposible que salgas de aquí con vida.
Estas personas no te han hecho nada.
Deja que se vayan
y te juro que te permitiremos irte en paz.
Entrégamelo y nos marcharemos.
Eso no puedo hacerlo.
Este hombre ha quebrantado la ley,
y hay que castigarlo.
Y se lo castigará.
Lenta y dolorosamente
para que mi hermano sea vengado.
Y qué hay de ti?
Estás dispuesto a morir por vengarte?
No lo mires a él, te lo pregunto yo.
Quieres vivir para volver a ver a tu familia?
Ya está bien.
Ruslan?
Vamos!
Se acabó, Ruslan.
Suelta la pistola.
Mills, la Policía está de camino.
Lo que vayas a hacer hazlo rápido.
Oye. Quería darte las gracias.
Ah, no es necesario.
No, pero lo has arriesgado todo para salvarnos. Por qué?
Porque es lo que hay que hacer.
Digamos que yo...
me identifico con lo que has pasado.
Trabajar para alguien en quien confías
por una causa en la que crees...
y acabar acabas descubriendo que no es como tú creías.
Tengo que irme.
Quiero... quiero que sepas...
que el bebé... no es de Peter.
Y confieso que hubo un tiempo en el que lo consideraba
el hombre más inteligente del mundo,
pero cuando supe que estaba embarazada, cambié de opinión.
No puedo apoyar a alguien que pone en peligro
las vidas de los valientes y sus familias.
Intenté hablar con él del tema,
pero se negó a escucharme.
Ahí fue cuando supe que tenía que hacer algo.
No quería que mi bebé creciese
pensando que su madre era una mentirosa o una cobarde.
Lo que has hecho ha sido muy valiente.
Deberías estar orgullosa.
Es curioso, pero no es así.
Yo hablo con la Policía.
Menudo brete, eh?
Culpa mía.
Le he mandado un mensaje a la Policía con tu móvil
mientras tú estabas con ese whiskey mío tan caro.
Tampoco es que los británicos sean fans tuyos.
Cierto. Y si me cogiesen, me mandarían a Estados Unidos
en menos que canta un gallo.
Pero...
mientras me quede a esta parte de la línea,
tan pancho.
Tengo una cosa para ti.
Tus documentos clasificados del Pentágono.
Las mil páginas.
No existen copias,
te doy mi palabra.
Y me los entregas así sin más?
Por qué?
Porque me he dado cuenta de que si mueren inocentes
por culpa de algo que haya publicado yo,
me dará...
una imagen lamentable.
Te preocupa la publicidad.
Por desgracia, es hora de que te despidas. A no ser
que quieras darles explicaciones a los agentes.
Pero dado que tu misión no estaba autorizada...
imagino que sería un apuro considerable.
Bien jugado.
Tregua?
Tengo que hablar con ustedes.
A este hombre le han disparado.
Se desangra rápido. - Por aquí, síganme.
Hay que ir al hospital.
Adónde se cree que va? Tengo que hablar con usted.
Soy su cuñado.
He prometido llevarlo al hospital.
A qué hospital lo van a llevar?
A Charing Cross. - A Charing Cross, exacto.
Rapidito! Al galope! Hasta luego!
En marcha.
Subtítulos traducidos por: Javier Pérez Alarcón.